Over ons

Dutch Translation Services, opgericht door Tineke Van Beukering, is gevestigd in Capalaba, een voorstad ten oosten van Brisbane, Australië. Tineke is geboren en opgegroeid in Nederland, haar moedertaal is Nederlands. Ze heeft eerst 4 jaar in Duitsland gewoond voordat ze in September 2000 naar Australië emigreerde. Ze was al van jongs af aan geïnteresseerd in talen en spreekt vloeiend Nederlands, Engels en Duits en goed Frans. Sinds januari 2008 heeft zij NAATI erkenning als professioneel vertaler Nederlands ↔ Engels. Tineke is lid van AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), de vakvereniging voor tolken en vertalers in Australië.

Naast haar talenkennis heeft Tineke een zeer wetenschappelijke achtergrond, zij is doctorandus in de natuurwetenschappen (scheikunde) en heeft als AIO gewerkt in fundamentele fysica (natuurkunde). Ze heeft als systeem applicatie manager gewerkt met grote hoeveelheden chemische informatie in speciale chemische databases en heeft aan chemische onderzoeksprojecten meegewerkt in Nederland en in de Verenigde Staten, waarbij zij verschillende soorten spectroscopie toepaste.

Tineke biedt de unieke combinatie van een wetenschapper die tevens erkend is als vertaler. Deze kwalificaties stellen haar in staat om aan een breed scala wetenschappelijke vertalingen te werken, alsmede aan opdrachten uit vele andere vakgebieden. Zij is gespecialiseerd in vertalingen van (bio)chemische teksten, zoals veiligheidsinformatiebladen (MSDS: Material Safety Data Sheets) en etiketten van chemicaliën. Tevens heeft zij uitgebreide ervaring met post-editen van computer- vertalingen en met optimalisatie van computervertalingen door het leveren van zeer gerichte feedback.

In 2009 heeft Tineke kosteloos de opgaven en uitwerkingen van de Nederlandse Scheikunde Olympiade vertaald naar het Engels, zodat het organiserend comité deze bij de International Chemistry Olympiad in Cambridge, Engeland, aan de organisaties van de deelnemende landen kon verstrekken. Voorbeelden van deze scheikundige vertalingen kun je hieronder downloaden:
Nederlandse opgaven Engelse vertaling (opgaven)
Nederlandse uitwerkingen Engelse vertaling (uitwerkingen)