Over Vertalen

Een professionele vertaler is meer dan alleen maar iemand die tweetalig is. Een vertaling is niet zomaar het opzoeken van woorden in een woordenboek en het vervangen van de grammaticale constructies van de ene door die van de andere taal, aangezien er vaak geen 100% overeenkomst tussen de woorden in verschillende talen is. Een professionele vertaler verstaat de kunst om niet slechts woorden te vertalen maar om de exacte betekenis om te zetten van de ene taal in de andere, zonder enigerlei toevoegingen, wijzigingen of andere veranderingen aan te brengen. Dit vergt een zeer goede beheersing van beide talen, alsmede een grondige kennis van beide culturen.

Wanneer je op zoek bent naar een vertaler, is het belangrijk om iemand te vinden die niet alleen goed gekwalificeerd is, maar die ook betrouwbaar is en volledige geheimhouding in acht neemt. Een betrouwbare vertaler houdt zich aan de afgesproken termijnen en zal het werk op tijd klaar hebben. Een professionele vertaler neemt volledige geheimhouding in acht en deelt informatie niet met derden, waardoor de bescherming van vertrouwelijke informatie gewaardborgd wordt.

Wanneer je op zoek bent naar een goede vertaler, kun je een selectie doorvoeren door alleen te zoeken naar mensen die gekwalificeerd zijn. In Australië betekent dit zoeken naar NAATI erkenning in de talen en de vertaalrichting waarnaar je op zoek bent. Je kunt je selectie verder aanscherpen door te zoeken naar vertalers die lid zijn van AUSIT. Leden van AUSIT hebben verklaard zich te zullen houden aan de AUSIT Code of Ethics, waardoor je een nog betere garantie hebt dat je met een profesional te maken hebt.

Tineke van Dutch Translation Services heeft NAATI erkenning en is tevens aangesloten bij AUSIT.