NAATI ERKENNING

In Australië kunnen tolken en vertalers erkenning verkrijgen door het succesvol afleggen van een NAATI test. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) is de Australische instantie voor erkenning van tolken en vertalers. Om voor de test te kunnen slagen moeten vertalers twee teksten nauwkeurig vertalen van de ene taal in de andere alsmede vragen beantwoorden over de ethische richtlijnen voor vertalers. De slagingspercentages zijn laag, waardoor de hoge standaard die met erkenning verbonden is, gewaarborgd wordt. NAATI erkenning voor vertalen wordt in één vertaalrichting verleend (bijv. van het Engels naar het Nederlands OF van het Nederlands naar het Engels). Vertalers die beide kanten op willen vertalen moeten twee verschillende tests afleggen.

NAATI erkenning is tegenwoordig gekoppeld aan voortgaande professionële ontwikkeling. Vertalers en tolken zijn verplicht om voortdurend hun professionële kennis en vaardigheden uit te breiden om hun erkenning te kunnen behouden. De erkenning wordt na een periode van 3 jaar alleen verlengd als aan deze voorwaarde is voldaan.